|
Доброе вечер（各位晚上好），我是伊琉沙
今天是公元2010年2月19日星期五
農曆1月6日（庚寅年。戊寅月。庚子日）
伊琉沙，正確的中文星座名稱，星空小札第372節，2009年2月
由於星座數量眾多，有時因為翻譯上的不同會讓人誤以為是不同的星座，以下列出星座常見的錯誤名稱，以及錯字！
- 金牛座：錯誤名稱 - 牧牛座，牧牛座為翻譯上的分歧
- 室女座：錯誤名稱 - 處女座，處女座為占星學名
- 人馬座：錯誤名稱 - 射手座，射手座為占星學名
- 摩羯座：錯誤名稱 - 山羊座，山羊座為占星學名
- 寶瓶座：錯誤名稱 - 水瓶座，水瓶座為占星學名
- 白羊座：錯誤名稱 - 牧羊座，牧羊座為占星學名
- 南船座：錯誤名稱 - 天舟座，天舟一詞已不常見
- 船尾座：錯誤名稱 - 船爐座，船尾座的舊稱，出現在早期的書籍
- 船底座：錯誤名稱 - 龍骨座，這詞其實來自日文的竜骨座
- 南極座：錯誤名稱 - 八分儀座，八分儀為西方學名直譯
- 玉夫座：錯誤名稱 - 雕刻家座，雕刻家為西方學名直譯
以下為星座名稱的常見錯字
- 御夫座：錯誤名稱 - 禦夫座，御夫為駕御馬車之人，故此字應為「御」
- 巨蟹座：錯誤名稱 - 巨蠍座，與天蝎座均為黃道十三星座，故容易混淆
- 蝎虎座：錯誤名稱 - 蠍虎座，字型類似常被寫錯
- 天蝎座：錯誤名稱 - 天蠍座，字型類似常被寫錯
星座的「蠍」這個錯字在使用繁體字的區域很常見，根據臺北市立天文科學教育館所發佈的正體字星座名稱，應不含欠字邊的蝎才是正確的星座名稱
- 天壇座：錯誤名稱 - 天檀座，字型類似常被寫錯
- 摩羯座：錯誤名稱 - 魔羯座，字型類似常被寫錯
- 印第安座：錯誤名稱 - 印弟安座 or 印地安座 ，同音字常被寫錯
- 天秤座：錯誤名稱 - 天平座，天秤座的星座圖案即是一組天平秤盤，故常被誤念成天平座
|
First Edition on Feb. 19, 2010
Last Updated on Feb. 19, 2010
by iLYuSha of Kocmoc (Илюша Космович Космоса)
0 коммент.
Отправить комментарий